Môže sa slovenský prekladateľ špecializovať?
201602.03
0
0

Môže sa slovenský prekladateľ špecializovať?

Už viackrát som sa stretla s názorom, že slovenský prekladateľ si špecializáciu na jednu, alebo pár oblastí nemôže dovoliť a musí zobrať všetko, čo mu v pošte pristane. Na druhej strane, kolegovia z vyspelejších trhov, ktorých rodným jazykom je, napríklad, angličtina alebo nemčina, už dlho hovoria o tom, že jediným spôsobom, ako si udržať konkurencieschopnosť…

201206.25
0
0

Ako to tí tlmočníci robia

Je zaujímavé sledovať rôzne reakcie ľudí, keď im poviem, čo robím. Tlmočníčka? Veď dnes už každý vie po anglicky, poľutujú ma jedni. A to robíte aj to, že naraz počúvate a rozprávate? To musí byť nesmierne ťažké, poľutujú ma druhí. Pravdou je, že ľudia považujú simultánne tlmočenie za najnáročnejší druh tlmočenia. Na rozdiel od iných…