201703.22
0
0

Prekladateľ a jeho životopis – pozor na nekalé praktiky

Dobrý životopis otvára dvere. Dvere do zamestnania. Bez presvedčivého životopisu človek ťažko získa dobrú prácu. Ťažšie sa píše na začiatku kariéry, problematické môže byť, ak je uchádzač príliš prelietavý a za 5 rokov vystriedal 5 zamestnaní. Úplne najhoršie je na tom prekladateľ na voľnej nohe, od ktorého nádejný klient žiada životopis. Úvod ešte ako-tak ujde. Meno a priezvisko….

Používa tlmočník stenografiu? Kdeže!
201703.15
0
0

Používa tlmočník stenografiu? Kdeže!

Facebookom sa prehnalo video Kat Von D, ktorá asi prvýkrát videla, ako pracuje tlmočník. Kat rozpráva po anglicky a my vidíme vedľa nej sediacu mladú ženu, ktorá si niečo intenzívne píše. Kat svoju odpoveď ukončí a odovzdáva mikrofón mladej žene. Tá nezaváha, vráti sa vo svojom zápise na začiatok a začne hovoriť po taliansky to,…