Kto sa ešte nezasmial na strojovom preklade, nech sa hlási u súdruha Žinčicu. A nech sa poponáhľa, lebo vraj sa zásadne zlepšil prekladač Google, keďže začal využívať neurónovú sieť. Zatiaľ aspoň v niekoľkých jazykových kombináciách a každý mesiac majú pribúdať ďalšie jazyky. Možno sa čoskoro dočkáme aj slovenčiny a budeme mať po vtákoch. Keďže nie som odborník na…
Minulý týždeň som začala malým prieskumom medzi mladými podnikateľmi. Zaujímalo ma, ako vnímajú kvalitu textov na webstránkach. Je dokonalý pravopis a bezchybná gramatika nevyhnutnou súčasťou úspešnej internetovej prezentácie, alebo je to zbytočný luxus, ktorý aj tak málokto ocení?
Už viackrát som sa stretla s názorom, že slovenský prekladateľ si špecializáciu na jednu, alebo pár oblastí nemôže dovoliť a musí zobrať všetko, čo mu v pošte pristane. Na druhej strane, kolegovia z vyspelejších trhov, ktorých rodným jazykom je, napríklad, angličtina alebo nemčina, už dlho hovoria o tom, že jediným spôsobom, ako si udržať konkurencieschopnosť…
Asi neexistuje väčšie klišé, než formulácia „nie je … ako …“, a preto ju nepoužijem. Napriek tomu som si istá, že neexistujú dvaja identickí prekladatelia, tak ako neexistujú dva identické preklady. Myslím si, že sa slovenskí prekladatelia dajú rozdeliť zhruba do štyroch skupín.
Niekedy mám pocit, že preklad je vnímaný ako proces „Jáchyme, hoď ho do stroje“ – zadávateľ má text, ktorý treba preložiť a potrebuje sa tejto úlohy čo najrýchlejšie „zbaviť“. Prvým a zásadným krokom na ceste k dobrému prekladu je výber vhodného prekladateľa. Ideálne človeka, ktorý pravidelne prekladá texty z danej oblasti a má prehľad o vývoji…
Neprejde snáď ani týždeň, aby v mojej e-mailovej schránke nepristala nejaká neodolateľná ponuka pre prekladateľov, ktorá sľubuje revolučnú zmenu v prekladateľskej brandži. Väčšinou ide o nejaký nový portál, ktorý, vraj, nebude fungovať na princípe holandskej dražby, ale prekladatelia si budú môcť sami stanoviť cenu svojej práce. Je paradoxné, že vôbec existujú prekladatelia, ktorí si nepovedia svoju cenu, ale nechajú…
