Asi neexistuje väčšie klišé, než formulácia „nie je … ako …“, a preto ju nepoužijem. Napriek tomu som si istá, že neexistujú dvaja identickí prekladatelia, tak ako neexistujú dva identické preklady. Myslím si, že sa slovenskí prekladatelia dajú rozdeliť zhruba do štyroch skupín.
Ako spoznať dobrého prekladateľa? Nie je to ľahké, ponuka je obrovská a všetci tvrdia, že poskytujú špičkovú kvalitu za nízke ceny. Ak hľadáte naozaj kvalitného prekladateľa, už tu by ste sa mali prvýkrát zháčiť – špičková kvalita a nízka cena? Pripomína to trochu slogan jedného veľkého obchodu so stavebnými potrebami. Ale vážne: očakávate špičkovú kvalitu…
